Three haiku by Matsuo Basho

Creativity: Poetry, music, comics, etc.
Kreado: Poezio, muziko, bildrakontoj, ktp.
User avatar
WasoPimeja
Posts: 26
Joined: Tue Jul 17, 2018 2:24 pm
Location: ma Nosiki

Three haiku by Matsuo Basho

Postby WasoPimeja » Sat Aug 11, 2018 12:35 pm

toki!

ni li toki musi lili. tenpo pini la, jan Masuo Paso (?) pali e ona. mi pana e toki pona tawa ona. ona li pona tawa sina la, o toki e ni tawa mi! sina wile pona e ona la, o toki e ni kin.


kalama ala
kalama pipi li
tawa insa kiwen

shizukasa ya
iwa ni shimiiru
semi no koe
- original

stillness--
sinking into the rocks,
cicadas' cry - Barnhill tr.


kama lete la
waso pimeja li lon
palisa moli

kare eda ni
karasu no tomarikeri
aki no kure
- original

on a withered branch
a crow has settled--
autumn evening - Barnhill tr.


kama lete la
jan ante ala li tawa
lon nasin ni

kono michi ya
yuku hito nashi ni
aki no kure
- original

this road--
with no one on it,
autumn dusk - Barnhill tr.
ala li sin lon anpa suno. jan ala li ken toki e ni: 'o lukin, ni li sin a!' tan ni: ale li kama li tawa weka lon tenpo pini kin.- Eccl. 1.10

User avatar
janTepanNetaPelin
Posts: 192
Joined: Mon Nov 16, 2015 5:14 pm
Location: Berlin

Re: Three haiku by Matsuo Basho

Postby janTepanNetaPelin » Mon Aug 13, 2018 12:28 pm

pona mute a!

Masuo -> Masuwo (anu Matuwo?)
https://github.com/stefichjo/toki-pona (mi sitelen e lipu ni pi toki pona)
mi jan Tepan. mi pu. mi weka e jan nasa Kipo e jan nasa Lope.

User avatar
WasoPimeja
Posts: 26
Joined: Tue Jul 17, 2018 2:24 pm
Location: ma Nosiki

Re: Three haiku by Matsuo Basho

Postby WasoPimeja » Mon Aug 13, 2018 1:42 pm

pona!

janTepanNetaPelin wrote:Masuo -> Masuwo (anu Matuwo?)

ken la nimi 'Matuwo' li pona. mi lukin e nimi 'Paso' lon lipu ante.

tenpo ni la, mi sitelen e toki musi lili sin pi nasin pi ma Nijon. tenpo kama lili la, mi pana e ona lon lipu ni.
ala li sin lon anpa suno. jan ala li ken toki e ni: 'o lukin, ni li sin a!' tan ni: ale li kama li tawa weka lon tenpo pini kin.- Eccl. 1.10


Return to “musi”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests

cron