cxu traduko ekzistas jam?

Discuss any other topic in here.
Diskutu ĉiujn aliajn temojn ĉi tie.
User avatar
Sasin
Posts: 42
Joined: Tue Jan 26, 2016 2:16 pm
Location: ma Mewika

cxu traduko ekzistas jam?

Postby Sasin » Fri Mar 04, 2016 11:34 am

cxu traduko de La Agoj disde la Biblio ekzistas jam en Toki Pona? se ne, do mi mem skribis tradukon de cxapitro dua, la sekcio unua. tamen mi sxatus vian kritikon. mi laboras cxe pregxejo. jare dum Pentecosto pluraj uloj lauxtlegas samtempe tiun sekcion en pluraj lingvoj. mi volus lauxtlegi en Toki Pona je cxi tiu jaro.
ijo li mute li wan

janKipo
Posts: 2827
Joined: Fri Oct 09, 2009 2:20 pm

Re: cxu traduko ekzistas jam?

Postby janKipo » Fri Mar 04, 2016 11:57 am

mi pilin e ni: tenpo suli pini la mi ante toki e toki pi tenpo suno Pentekota tawa toki pona tan toki Inli (en toki Elenika?). taso enpo ni la mi ken kama lukin e ona. tan ni la ante toki sina li pona mute tawa mi. o pali e ona.

User avatar
Sasin
Posts: 42
Joined: Tue Jan 26, 2016 2:16 pm
Location: ma Mewika

Re: cxu traduko ekzistas jam?

Postby Sasin » Sat Mar 05, 2016 3:24 pm

nanpa la mi pu. mi ante toki e toki tan nimi ni: https://www.biblegateway.com/passage/?search=Acts%202:1-21&version=CEB

tenpo suno nanpa mute mute luka luka li kama la ona li wan. a! tan sewi la kalama suli li kama sama kon wawa lon insa pi tomo ona. ona li lukin e ni: seli lili li suno e jan ale lon lawa ona. kon sewi li kama tawa ona. ona li toki kepeken toki ante mute tan kon sewi.

jan Ju anpa li lon ma tomo Jelusalen tan kulupu ale. ona li kute e kalama ni la kulupu li kama lon tomo ni. kulupu li awen lukin tan ni: jan tomo li toki kepeken toki ale pi jan kulupu ale. kulupu li awen kute a! ona li toki e ni: "o lukin! tomo ni la jan toki ale li jan Kalilejan anu seme? mi mute li ken kute e toki mute mi mute tan seme? mi mute li jan Pasijan li jan Meti li jan Elama. mi mute li jan tan ma Mesopotamija tan ma Uteja tan ma Kapatosija tan ma Pontu tan ma Asija tan ma Sisija tan ma Pansilija tan ma Masu. mi mute li tan ma Lipija lon poka pi ma tomo Salini. jan Ju en jan Ju sin li kama awen lili tan ma tomo Won tan ma Kiti tan ma Alapija. mi mute ale li kute e ona. ona li toki e pali wawa sewi kepeken toki mute mi mute." kulupu li awen lukin li kama sona e ala. mute lili pi jan kulupu li toki e ni: "ni li tan seme?" jan kulupu ante li toki ike e ni tawa jan tomo: "ona li nasa tan telo kili sin."

jan Pita li lon poka pi jan pona luka luka wan. ona li kalama li toki e ni: "jan Uteja en jan ale pi ma tomo Jelusalen o sona e ni! o kute e nimi mi! sina toki e ni: jan tomo li nasa. taso ona li nasa ala. a! tenpo li lon open pi tenpo suno ni. taso jan lukin Jolo li kalama e nimi ni tan sewi:
tenpo kama la mi li pana e kon mi tawa jan ale.
jan lili sina li toki e ijo lon.
jan lili sina li lukin e ijo suli.
jan suli sina li toki lape e toki lape suli.
tenpo ni la mi pana e kon mi tawa mije anpa mi en meli anpa mi.
ona mute li toki e ijo lon.
mi pali e ijo suli lon sewi en ma kepeken telo loje en seli en kon pimeja.
suno li kama ante tawa pimeja.
mun li kama ante tawa telo loje.
ijo mute ni li lon tenpo sinpin pi tenpo suno sewi.
jan li toki tawa sewi la jan li awen.


ijo li mute li wan

janKipo
Posts: 2827
Joined: Fri Oct 09, 2009 2:20 pm

Re: cxu traduko ekzistas jam?

Postby janKipo » Mon Mar 07, 2016 3:04 pm

'ona' without a predecessor just needs either a replacement ('jan nasin', say, though even that is premature) or a brief introductory sentence about who this is about. Of course, in context, this is not a problem.
Jews = Juta. 'anpa'? “pious”? I guess the new usage does support that, but makes some oldr usages problematic. Prob. 'ma' rather than 'kulupu'
'awen lukin' “kept on looking” doesn't touch “mystified” which is at least 'sona ala' . Sorting out the who used what language is probably beyond a one-pronoun system at the best of times. “Surprised” and “amazed” are as hard as “mystified” but 'awen kute' doesn't seem to help.
I think repeated prepsositional phrases need 'en' between them: 'tans ma Mesopotamija en tan ma Uteja en ….' 'ma Lipija pi lon poka pi ma tomo Silini' Rome = Loma 'ona li toki e ijo pi pai wawa sewi' 'toki mute mi mute' “many of our many languages”? Just 'toki mi ali'?
'tawa' is probably not the right word for “about” (what seems to be the point here). Judea = Juteja. Prob just 'toki', 'kalama' implies (weakly) a loud noise and does not imply any meaningful content.
No 'li' with 'mi' alone
I see most of this is quibbling about translation. Grammatically a nice job.

User avatar
Sasin
Posts: 42
Joined: Tue Jan 26, 2016 2:16 pm
Location: ma Mewika

Re: cxu traduko ekzistas jam?

Postby Sasin » Mon Mar 07, 2016 5:23 pm

pona! sona sina li pona tawa mi. tenpo kama la mi ante e sitelen mi.
ijo li mute li wan

User avatar
Sasin
Posts: 42
Joined: Tue Jan 26, 2016 2:16 pm
Location: ma Mewika

Re: cxu traduko ekzistas jam?

Postby Sasin » Tue Mar 08, 2016 11:44 pm

toki ante li pini. mi kepeken e nimi pona pi jan Kipo. mi ante e nimi ante lili.
mi jan pali lon tomo nasin. sin en ante li ike tawa mute pi kulupu nasin. tenpo sike tu la mi pali lon tomo nasin ni. ona mute li sona e ni: mi ante. taso ona mute li sona ala e ni: mi ante mute. :D

tenpo suno nanpa mute mute luka luka li kama la jan nasin li wan. a! tan sewi la kalama suli li kama sama kon wawa lon insa pi tomo ona. ona li lukin e ni: seli lili li suno e jan ale lon lawa ona. kon sewi li kama tawa ona. ona li toki kepeken toki ante mute tan kon sewi.

jan Juta anpa li lon ma tomo Jelusalen tan ma ale. ona li kute e kalama ni la kulupu li kama lon tomo pi jan nasin. kulupu li lukin. taso ona li sona ala tan ni: jan nasin li toki kepeken toki ale pi jan kulupu ale. kulupu li awen sona e ala. ona li toki e ni: "o lukin! tomo ni la jan toki ale li jan Kalilejan anu seme? mi mute li ken kute e toki mi ale tan seme? mi mute li jan Pasijan li jan Meti li jan Elama. mi mute li jan tan ma Mesopotamija en tan ma Juteja en tan ma Kapatosija en tan ma Pontu en tan ma Asija en tan ma Sisija en tan ma Pansilija en tan ma Masu. mi mute li tan ma Lipija pi lon poka pi ma tomo Silini. jan Juta en jan Juta sin li kama awen lili tan ma tomo Loma en tan ma Kiti en tan ma Alapija. mi ale li kute e ona. ona li toki e ijo pi pali wawa sewi kepeken toki mi ale." kulupu li awen lukin li kama sona e ala. mute lili pi jan kulupu li toki e ni: "ni li tan seme?" jan kulupu ante li toki ike e ni tawa jan nasin: "ona li nasa tan telo kili sin."

jan Pita li lon poka pi jan pona luka luka wan. ona li toki e ni: "jan Juteja en jan ale pi ma tomo Jelusalen o sona e ni! o kute e nimi mi! sina toki e ni: jan toki pi tomo ni li nasa. taso ona li nasa ala. a! tenpo li lon open pi tenpo suno ni. taso jan lukin Jolo li toki e nimi ni tan sewi:
tenpo kama la mi pana e kon mi tawa jan ale.
jan lili sina li toki e ijo lon.
jan lili sina li lukin e ijo suli.
jan suli sina li toki lape e toki lape suli.
tenpo ni la mi pana e kon mi tawa mije anpa mi en meli anpa mi.
ona mute li toki e ijo lon.
mi pali e ijo suli lon sewi en ma kepeken telo loje en seli en kon pimeja.
suno li kama ante tawa pimeja.
mun li kama ante tawa telo loje.
ijo mute ni li lon tenpo sinpin pi tenpo suno sewi.
jan li toki tawa sewi la jan ni li awen."
ijo li mute li wan


Return to “ijo ante | miscellaneous | diversaj”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest