meli lili pi len loje
Posted: Tue Feb 21, 2017 6:07 pm
toki!
I've translated the first part of the little red riding hood of the Grimm brothers.
I'm translating this text: http://www.eastoftheweb.com/short-stori ... tRed.shtml
But it is a loose translation, and I'm translating it word for word, but just the general meaning.
I didn't realize someone [url]already translated it in the forum[viewtopic.php?f=5&t=2619/url], I'm sorry to have translated the same story.
I still want to post my version (I hope that's okay), translating is a fun exercice and if possible, I want to know if the toki pona I'm using is ok.
Here goes :
----------------------------------
= MELI LILI PI LEN LOJE =
tenpo ijo la,
meli lili li lon. meli lili ni li pona tawa jan ali.
lawa la meli lili li pona mute tawa mama mama meli ona.
mama mama meli ona li pana e ali tawa ona.
tenpo pini la, ona li pana e len loje tawa meli lili ona.
meli lili li kepeken len ni la meli lili li kama pona lukin.
tenpo ni la meli lili li wile ala e len sin.
ona li wile e len loje ni taso.
tenpo kama ali la, ona li jo e nimi: “meli lili pi len loje”.
sike suno ante la mama meli pi meli lili li toki e ni:
“jan lili mi o kama! ni li moku.
o pana e moku ni tawa mama mama meli sina.
ona li pilin ike. o pana e moku ni la ona li kama pilin pona.
o tawa!
taso, o tawa mute ala tan ni: moku li anpa la mama mama meli sina li jo ala e moku.
mi wile e ni: sina tawa lili.
insa tomo mama mama sina la o toki e «toki!» tawa ona.”
meli lili li toki: “tenpo kama la mi tawa pona”
mama mama meli pi meli lili li lon ma pi kasi suli.
meli lili li lon open pi ma pi kasi suli.
tenpo ni la soweli li kama.
meli lili li sona ala e ni: ona li ike mute.
meli lili li pilin monsuta ala tan ni.
soweli li toki: “meli lili pi len loje o, toki!”
- “soweli o, ni li pona tawa mi”
- “ona li insa ma pi kasi suli tan seme?”
- “mi tawa mama mama meli mi”
- “insa pi len ona li jo seme ?”
- “ijo moku. tenpo suno weka la mi mute li pali e moku suwi.
mi mute li pali e moku tan ni: mama mama meli mi li pilin ike.”
- “mama mama meli sina li lon seme?”
- “mama mama meli mi li lon insa pi ma pi kasi suli.
tomo ona li lon poka pi kasi suli mute pi kili pimeja.
jan ali li sona e ni.”
soweli ike li pilin e ni:
“meli lili li pona lukin, ona li moku pi pona mute tawa mi.
mama mama meli ona li moku pi pona lili tawa mi.
mi wile e ni: moku e meli lili en mama mama meli.”
soweli en meli li tawa. soweli li tawa lon poka e meli lili.
soweli li toki:
“o lukin! kasi kule li pona lukin lon ma pi kasi suli ni.
ken la sina li ken lukin.
a! sina o kute e kalama musi pi waso. kalama ni, li pona mute mute.
sina li tawa mute lon nasin ni. ken la sina li ken tawa kepeken tenpo mute.
sina li ken tawa poka nasin. o weka lon insa pi ma kasi. o lukin e waso en kasi.
mi pilin e ni: ni li kama pona mute tawa ona”
meli lili pi len loje li lawa e oko ona.
ona li lukin e suno lon kasi e waso e kule pi ma pi kasi suli.
ona lili li toki:
“ken la, mi ken pana e kasi kule tawa mama mama meli mi.
ken la, ona li pilin e ni: «kasi kule li pona tawa mi!»,
mi jo e tenpo mute, mi ken kepeken e tenpo mute.”
meli lili pi len loje li tawa poka nasin. ona li tawa lon insa pi ma pi kasi suli.
tenpo sama la soweli ike li tawa wawa kepeken tenpo lili.
ona li tawa tomo pi mama mama meli.
ona li kalama e supa lupa pi tomo pi mama mama meli.
mama mama meli li toki: “jan seme li lon?”
soweli li toki: “meli lili pi len loje li lon, mi jo e moku suwi en moku telo! o open e lupa!”
mama mama meli li toki: “a! sina ken open e lupa. mi wawa ala, mi ken ala open e lupa.”
soweli li open e lupa li kama insa. soweli li toki ala li tawa supa lape pi mama mama meli.
ona li moku e ali pi mama mama meli.
tenpo kama la soweli ike li len e len pi mama mama meli li kama insa supa lape.
tenpo sama la meli lili li pilin e ni:
“a ike! mi kepeken e tenpo mute mute a! tenpo ni la mi jo e tenpo ala!
mi tawa tomo mama mama mi!”
--------------------------------
This is only part one,
I thought it would be easier to correct if the text wasn't too long.
Part two will come soon once part one is perfect
So, what do you think? pona ala pona?
I've translated the first part of the little red riding hood of the Grimm brothers.
I'm translating this text: http://www.eastoftheweb.com/short-stori ... tRed.shtml
But it is a loose translation, and I'm translating it word for word, but just the general meaning.
I didn't realize someone [url]already translated it in the forum[viewtopic.php?f=5&t=2619/url], I'm sorry to have translated the same story.
I still want to post my version (I hope that's okay), translating is a fun exercice and if possible, I want to know if the toki pona I'm using is ok.
Here goes :
----------------------------------
= MELI LILI PI LEN LOJE =
tenpo ijo la,
meli lili li lon. meli lili ni li pona tawa jan ali.
lawa la meli lili li pona mute tawa mama mama meli ona.
mama mama meli ona li pana e ali tawa ona.
tenpo pini la, ona li pana e len loje tawa meli lili ona.
meli lili li kepeken len ni la meli lili li kama pona lukin.
tenpo ni la meli lili li wile ala e len sin.
ona li wile e len loje ni taso.
tenpo kama ali la, ona li jo e nimi: “meli lili pi len loje”.
sike suno ante la mama meli pi meli lili li toki e ni:
“jan lili mi o kama! ni li moku.
o pana e moku ni tawa mama mama meli sina.
ona li pilin ike. o pana e moku ni la ona li kama pilin pona.
o tawa!
taso, o tawa mute ala tan ni: moku li anpa la mama mama meli sina li jo ala e moku.
mi wile e ni: sina tawa lili.
insa tomo mama mama sina la o toki e «toki!» tawa ona.”
meli lili li toki: “tenpo kama la mi tawa pona”
mama mama meli pi meli lili li lon ma pi kasi suli.
meli lili li lon open pi ma pi kasi suli.
tenpo ni la soweli li kama.
meli lili li sona ala e ni: ona li ike mute.
meli lili li pilin monsuta ala tan ni.
soweli li toki: “meli lili pi len loje o, toki!”
- “soweli o, ni li pona tawa mi”
- “ona li insa ma pi kasi suli tan seme?”
- “mi tawa mama mama meli mi”
- “insa pi len ona li jo seme ?”
- “ijo moku. tenpo suno weka la mi mute li pali e moku suwi.
mi mute li pali e moku tan ni: mama mama meli mi li pilin ike.”
- “mama mama meli sina li lon seme?”
- “mama mama meli mi li lon insa pi ma pi kasi suli.
tomo ona li lon poka pi kasi suli mute pi kili pimeja.
jan ali li sona e ni.”
soweli ike li pilin e ni:
“meli lili li pona lukin, ona li moku pi pona mute tawa mi.
mama mama meli ona li moku pi pona lili tawa mi.
mi wile e ni: moku e meli lili en mama mama meli.”
soweli en meli li tawa. soweli li tawa lon poka e meli lili.
soweli li toki:
“o lukin! kasi kule li pona lukin lon ma pi kasi suli ni.
ken la sina li ken lukin.
a! sina o kute e kalama musi pi waso. kalama ni, li pona mute mute.
sina li tawa mute lon nasin ni. ken la sina li ken tawa kepeken tenpo mute.
sina li ken tawa poka nasin. o weka lon insa pi ma kasi. o lukin e waso en kasi.
mi pilin e ni: ni li kama pona mute tawa ona”
meli lili pi len loje li lawa e oko ona.
ona li lukin e suno lon kasi e waso e kule pi ma pi kasi suli.
ona lili li toki:
“ken la, mi ken pana e kasi kule tawa mama mama meli mi.
ken la, ona li pilin e ni: «kasi kule li pona tawa mi!»,
mi jo e tenpo mute, mi ken kepeken e tenpo mute.”
meli lili pi len loje li tawa poka nasin. ona li tawa lon insa pi ma pi kasi suli.
tenpo sama la soweli ike li tawa wawa kepeken tenpo lili.
ona li tawa tomo pi mama mama meli.
ona li kalama e supa lupa pi tomo pi mama mama meli.
mama mama meli li toki: “jan seme li lon?”
soweli li toki: “meli lili pi len loje li lon, mi jo e moku suwi en moku telo! o open e lupa!”
mama mama meli li toki: “a! sina ken open e lupa. mi wawa ala, mi ken ala open e lupa.”
soweli li open e lupa li kama insa. soweli li toki ala li tawa supa lape pi mama mama meli.
ona li moku e ali pi mama mama meli.
tenpo kama la soweli ike li len e len pi mama mama meli li kama insa supa lape.
tenpo sama la meli lili li pilin e ni:
“a ike! mi kepeken e tenpo mute mute a! tenpo ni la mi jo e tenpo ala!
mi tawa tomo mama mama mi!”
--------------------------------
This is only part one,
I thought it would be easier to correct if the text wasn't too long.
Part two will come soon once part one is perfect
So, what do you think? pona ala pona?