jan suli mute en telo suli | The Old Man and the Sea
Posted: Sun Jul 26, 2015 7:08 pm
Translation attempt from Ernest Hemingway's novel: http://www.gutenberg.ca/ebooks/hemingwa ... a-00-t.txt
mi wile e ni: ni li pona tawa sina mute! o toki mi e ni: pona ala pona?
jan suli mute en telo suli
ni li jan. tenpo mute mute la, ona li sike e suno. jan ni taso li weka e kala tan telo, lon tawa telo pi luka telo, kepeken tomo tawa telo lili. tenpo mun suli mute la, ona li kama jo ala e kala. tenpo open la – tu pi tenpo pini ni la – jan lili li lon poka pi jan suli ni. taso tenpo suli la ona mute li jo ala e kala. tan ni la, mama li toki tawa jan lili e ni: jan suli ni li pilin kin Salajo. nimi Salajo pi toki pi ma ona li wile toki e ni: tenpo mute la, ijo ike mute anu ala pona li kama e jan. jan lili li kute e wile mama la, li tawa tomo tawa telo ante. tenpo suno mute lili la, jan pi tomo tawa ni li kama jo e kala pona tu wan. jan lili li lukin e jan suli ni li pilin ike tan ni: tenpo suno ali la, jan suli li kama tomo tan tomo tawa lili li jo ala kala. tenpo ali la, jan lili li tawa jan suli li pali e ijo pona ni: ona li jo e ilo tan tomo tawa telo. ilo li linja sike li palisa weka kala li ilo utala kala li sinpin len. sinpin len ni li pakala lili li sike e palisa pi tomo tawa telo. lukin pi len ni li pilin toki e ni: tenpo ali la, ona li anpa e jan ni a...
mi wile e ni: ni li pona tawa sina mute! o toki mi e ni: pona ala pona?
jan suli mute en telo suli
ni li jan. tenpo mute mute la, ona li sike e suno. jan ni taso li weka e kala tan telo, lon tawa telo pi luka telo, kepeken tomo tawa telo lili. tenpo mun suli mute la, ona li kama jo ala e kala. tenpo open la – tu pi tenpo pini ni la – jan lili li lon poka pi jan suli ni. taso tenpo suli la ona mute li jo ala e kala. tan ni la, mama li toki tawa jan lili e ni: jan suli ni li pilin kin Salajo. nimi Salajo pi toki pi ma ona li wile toki e ni: tenpo mute la, ijo ike mute anu ala pona li kama e jan. jan lili li kute e wile mama la, li tawa tomo tawa telo ante. tenpo suno mute lili la, jan pi tomo tawa ni li kama jo e kala pona tu wan. jan lili li lukin e jan suli ni li pilin ike tan ni: tenpo suno ali la, jan suli li kama tomo tan tomo tawa lili li jo ala kala. tenpo ali la, jan lili li tawa jan suli li pali e ijo pona ni: ona li jo e ilo tan tomo tawa telo. ilo li linja sike li palisa weka kala li ilo utala kala li sinpin len. sinpin len ni li pakala lili li sike e palisa pi tomo tawa telo. lukin pi len ni li pilin toki e ni: tenpo ali la, ona li anpa e jan ni a...