shiritori

Translation: Toki Pona content in other languages
Tradukado: Tokipono en aliaj lingvoj
Raphaël
Posts: 34
Joined: Wed Mar 10, 2010 8:44 am
Contact:

shiritori

Postby Raphaël » Fri Jul 23, 2010 4:50 am

しりとり

さよなら三かく
手がみはしかく
なみだでお手がみかけるかな

手がみはかるい
かるいはふうせん
ふうせんは円い
円いはちきゅう
ちきゅうは大きい
大きいはくじら
くじらはしおふく
しおはしょっぱい
しょっぱいはなみだ

Raphaël
Posts: 34
Joined: Wed Mar 10, 2010 8:44 am
Contact:

Re: shiritori

Postby Raphaël » Fri Jul 23, 2010 4:56 am

Au revoir triangle
La lettre est rectangulaire
J'écris ta lettre avec des larmes

Une lettre c'est léger
Léger c'est un ballon
Un ballon c'est rond
Rond c'est la Terre
La terre c'est grand
Grand c'est un baleine
Une baleine éjecte de l'eau de mer
L'eau de mer c'est salé
Salé c'est une larme.

Kuti
Posts: 363
Joined: Sun Feb 28, 2010 3:48 pm

Re: shiritori

Postby Kuti » Fri Jul 23, 2010 4:59 am

MESSAGE DELETED
Last edited by Kuti on Thu Aug 27, 2015 10:57 am, edited 1 time in total.

Raphaël
Posts: 34
Joined: Wed Mar 10, 2010 8:44 am
Contact:

Re: shiritori

Postby Raphaël » Fri Jul 23, 2010 5:23 am

C'est un jeu de mot japonais. Là il a été mis en poésie.

janMato
Posts: 1544
Joined: Wed Dec 02, 2009 12:21 pm
Location: Takoma Park, MD
Contact:

Re: shiritori

Postby janMato » Fri Jul 23, 2010 8:11 am

(?) ijo pi poka tu wan o. mi tawa.
sitelen lili li ijo pi poka tu tu.
mi sitelen e lipu pi nimi mute mi kepeken telo oko.

lipu li lili,
lili ni li sama poki kon,
poki kon li sama sike,
sike li sama ma ale,
ma ale li suli
suli ni li sama kala sulu,
kala suli li weka e telo pi telo suli tan lawa sama,
telo pi telo suli li jo e namako walo,
namako walo li telo oko.

Raphaël
Posts: 34
Joined: Wed Mar 10, 2010 8:44 am
Contact:

Re: shiritori

Postby Raphaël » Fri Jul 23, 2010 8:19 am

Very good translation!


Return to “ante toki”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests