Translating to Catalan / tradukante katalunen

Archives from the old Yahoo! group
Arĥivoj de la malnova Yahoo!-grupo
Locked
Llu''is Batlle i Rossell

Translating to Catalan / tradukante katalunen

Post by Llu''is Batlle i Rossell »

lipu ni pi toki Inli en lipu ni pi toki Epelanto li lon anpa ni.Toki! mi toki nampa wan tawa sina mute. :)mi kama sona e toki pona. tenpo pini lili la mi lukin e lipu ali pi kama sonapi jan Pije.mi sitelen e kama sona ni, tawa toki Kataluna.tenpo pini lili lili la mi sitelen e lipu tu pi nampa wan.mi pana e lipu tu ni kepeken lipu ni.tenpo kama la mi sitelen e lipu mute ante.mi pini li tawa!--------- kepeken toki Inli.Hi! I write to you for the first time. :)I'm learning Toki Pona. I've read the whole lessons from Pije, but I've notpracticed the language. (I imagine there will be errors in the text above).I'm translating the lessons to Catalan language.Some minutes ago I translated the two first lessons.I'm attaching those lessons to this message.I will keep on translating the rest of the lessons. :)See you friends!(Sorry for my English. I stopped learning it some years ago. :)--------- kepeken toki Epelanto.Saluton! Mi skribas al vi unuafoje. :)Mi estas lernanta la tokiponan. Mi legis plene la lecionojn de Pije, sed mi nepraktikis la lingvon ĝis nun. (Mi imagas, ke estas eraroj en supratokipona teksto).Mi tradukas la lecionojn katalunen. AntaÅ­ kelkaj minutoj mi tradukis la duunuajn lecionojn. Mi aldonas tiujn lecionojn al tiu ĉi mesaĝo.Mi ja tradukos plene la kurson. :)Mi eĉ planis traduki la kurson Esperanten iam. Mi havas amikon (Junas!), kunkiu eble ni faros tion. Tamen, unue ni traduku ĝin al niaj denaskaj lingvoj.Äœis la venonta, amikoj!-- L'ensenyança era com era... els ensenyats el que som. El resultat era un.... la jugada era perfecta. --- Ovidi MontllorLliçó 1-------------toki! Estic encantat que hagis decidit donar una ullada a aquestes lliçons.Espero que aquesta introducció et respongui qualsevol pregunta que puguis tenir.Si creus que vols aprendre Toki Pona, aquesta introducció també et donarà unaidea de la feina que t'espera.Honestament, la Toki Pona no té masses seguidors, però la comunitat Toki Ponainclou com a mínim tres parlants fluïts (cosa que no poden dir moltes altrescomunitats de llenguatges construits). Però si tu ets una d'aquestes personesque trobo de tant en tant, que pensen que la Toki Pona tévaris centenars de parlants... bé, no es tracta pas d'això. De tota manera, etdemanaria que consideressis la Toki Pona no pel que et pugui arribar aentretenir o pels seguidors que té, sinó més per les idees de simplicitat que etpot ensenyar, a més d'una manera més natural de pensar.Si ets com jo, mentre aprenguis Toki Pona trobaràs que les idees que introdueixla Toki Pona potser entren en conflicte amb la teva opinió de les coses. No éspas fàcil adaptar-se a la manera de pensar que la Toki Pona requereix. Peròtingues paciència; Segur que, tot i si no estàs d'acord amb les idees darrera laToki Pona, al menys eixamplarà la teva ment i t'ajudarà a entendre les cosesmillor. La Toki Pona és molt més que només un llenguatge.Ara hauries de poder decidir si vols o no vols aprendre la Toki Pona. Un últimadvertiment: No et pensis que estàs sol aprenent el llenguatge. Estaré encantatd'ajudar-te amb el que sigui que et doni problemes; no dubtis en escriure'm permissatgeria instantània o bé per e-mail a bknight009@yahoo.com (en tokipona o enanglès). També estic en el xat de Toki Pona sovint, i si no sóc allà el primercop que entres al xat, continua-ho provant de tant en tant, i segur que emtrobes.Havent dit això, gaudeix les lliçons, i bona sort aprenent la Toki Pona!Lliçó 2------------Hi ha catorze lletres a l'alfabet de la Toki Pona: nou consonants (j k l m n p st w), i cinc vocals (a e i o u).Consonants:Excepte la 'j', totes les consonants es pronuncien com qualsevol persona parlantd'un idioma europeu espera. En una taula, exemplificant-ho amb paraules.Lletra Pronunciada comk kilol làminam mónn ninop paraulas sabatat taulaw 'u' diftongada. Com la 'u' en: Pau, taula, pingüíj 'i' diftongada. Com la 'i' en: Axioma, pianoJa t'hauràs adonat, doncs, que la 'j' no es pronuncia com la 'j' catalana.Altres llenguatges com l'Esperanto també són així; de tota manera, si mai hasestudiat un llenguatge que fa servir la 'j' així, assegura't que ho pronunciessempre tot bé. Si veus una 'j', imagina't que és una 'i', o potser encara milloruna 'y'.Vocals:Les vocals de Toki Pona són com les vocals del castellà, l'italià o l'Esperanto.O sigui, les típiques "a e i o u" tancades. En una taula, amb exemples catalans:Lletra Pronunciada coma pae tempsi ritmeo tomb, tambor. En principi, no com "però" o "renom"u dubtePràctica:Perquè puguis practicar la pronunciació, he fet una llista de paraules en TokiPona. Baixa't la llista i practica dient cada paraula. Llavors, escolta elfitxer d'audio per comparar la teva pronunciació. Hi haurà una pausa de cincsegons entre cada paraula del fitxer d'audio. Bona sort![Fitxers a baixar]Perquè puguis practicar la comprensió auditiva, he fet un fitxer d'audio de mimateix tal com pronuncio dotze paraules diferents en Toki Pona. La teva feina ésescoltar cada paraula, i llavors escriure-la. Una vegada ho hagis fet, obre elfitxer de text i comprova les teves respostes. Bona sort![Fitxers a baixar]Ara que has après l'alfabet, mira't aquest petit dibuix de "Lament", un parlantde Toki Pona. Aquest mostra catorze paraules diferents de Toki Pona, cadascunacomençant amb una de les lletres de l'alfabet de Toki Pona; hi ha també undibuix de què representa cada paraula. Clica [aquí] per veure la imatge.(Tingues en compte que "Elena", la paraula Toki Pona per "grec", no és unaparaula del diccionari de Toki Pona. S'ha fet servir perquè no hi ha paraules enel diccionari de Toki Pona que comencin per 'e'.):Material avançat:Si ho has fet bé als exercicis de pràctica, llavors has après el materialessencial que necessites saber fins ara. Tot i això, encara hi ha coses aaprendre. Si creus que la feina de pronunciació és prou difícil, et recomano queno estudiis el material que hi ha a partir d'ara; tot i això, aquesta informacióés important per algú qui realment vol aprendre la Toki Pona, i per tant alfinal ho hauràs d'acabar llegint.Si la lliçó de pronuncació no ha estat massa difícil, i vols aprendre més,continua llegint:1. Totes les paraules oficials de Toki Pona (que són les paraules com "toki" o"pakala" que es troben en el diccionari Toki Pona - Anglès) mai s'escriuen ambmajúscules. (Sí, fins i tot a començament de frase són totalment en minúscules).2. L'únic moment en què s'usen majúscules és amb les paraules no oficials, comels noms de persones, llocs o religions. Per exemple: "jan Kalisija li pona".(Kalisija, el nom d'una persona, és la única paraula amb majúscula en aquestafrase.) -- ma Elopa li suli. (Europa no és una paraula oficial de Toki Pona, iper tant, s'escriu amb majúscula.)3. Degut a que la Toki Pona té tan poques consonants, el so exacte que espronuncia pot ser força lliure i flexible. Apart de les pronuncacions que hasaprès abans en aquesta mateixa lliçó, aquí hi ha una petita llista d'algunes deles altres pronunciacions que algunes consonants poden tenir:p com a b en "bona"t com a d en "dit"k com a g en "gat"s com a z en "zero", o s en "casa"4. Les síl·labes en Toki Pona segueixen aquest patró: consonant + vocal + nopcional. La consonant pot no ser imprescindible si parlem de la síl·labainicialde la paraula (per exemple, no hi ha consonant inicial a "ali" o a "unpa"). ---La 'n' final no es pot fer servir si la pròxima síl·laba comença amb 'm' o amb'n'. --- Hi ha quatre combinacions que no són permeses, degut a la sevadificultat tant escoltant com pronunciant-les. Aquestes són: ji, ti, wo, i wu.6. La tònica sempre és la primera síl·laba.
Locked