[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 590: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 646: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1068: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3839)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1068: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3839)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1068: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3839)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5129: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3839)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5129: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3839)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5129: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3839)
UDHR Translation Attempt - Toki Pona Forums

UDHR Translation Attempt

Archives from the old Yahoo! group
Arĥivoj de la malnova Yahoo!-grupo
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1107: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Liogab11
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1107: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

UDHR Translation Attempt

Postby Liogab11 » Wed May 06, 2009 12:17 am


to do this, I need to know if anyone has suggestions for saying "right" as in
human rights (homaj rajtoj) in TP.



New Email addresses available on Yahoo!
Get the Email name you've always wanted on the new @ymail and @rocketmail.
Hurry before someone else does!
http://mail.promotions.yahoo.com/newdomains/aa/

[Non-text portions of this message have been removed]


jan_sewe
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1107: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Re: UDHR Translation Attempt

Postby jan_sewe » Wed May 06, 2009 5:44 am


--- In tokipona@yahoogroups.com, Liogab11 <liogab11@...> wrote:
>
> to do this, I need to know if anyone has suggestions for saying "right" as in
human rights (homaj rajtoj) in TP.
>

I'd be very surprised if TP turned out to be suitable for translating the
Universal Declaration of Human Rights.

I much prefer the Esperanto version:

Cxiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laù digno kaj rajtoj.


John E Clifford
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1107: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Re: Re: UDHR Translation Attempt

Postby John E Clifford » Wed May 06, 2009 9:47 am


Yet I think somebody made a stab at it a while ago.  Other shots would be
welcome, even though the notions involved are mainly not appropriate for ma
pona. The word used then for 'rights' was, I think, 'nasin lawa,' which works
in certain contexts certainly. But rights in this sense are mainly prohibitions
on others, so something like 'ken ala' might be involved or 'wile' in some
complex.




________________________________
From: jan_sewe <serge.g@laposte.net>
To: tokipona@yahoogroups.com
Sent: Wednesday, May 6, 2009 4:44:33 AM
Subject: [tokipona] Re: UDHR Translation Attempt





--- In tokipona@yahoogroup s.com, Liogab11 <liogab11@.. .> wrote:
>
> to do this, I need to know if anyone has suggestions for saying "right" as in
human rights (homaj rajtoj) in TP.
>

I'd be very surprised if TP turned out to be suitable for translating the
Universal Declaration of Human Rights.

I much prefer the Esperanto version:

Cxiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laù digno kaj rajtoj.







[Non-text portions of this message have been removed]


John E Clifford
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1107: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Re: Re: UDHR Translation Attempt

Postby John E Clifford » Wed May 06, 2009 10:07 am


In the archives: 1154 & 1168 by jan Kanso, 1685 by jan Kasema.  'ken jan' was
what was used first for 'human rights'




________________________________
From: John E Clifford <kali9putra@yahoo.com>
To: tokipona@yahoogroups.com
Sent: Wednesday, May 6, 2009 8:47:08 AM
Subject: Re: [tokipona] Re: UDHR Translation Attempt





Yet I think somebody made a stab at it a while ago. Other shots would be
welcome, even though the notions involved are mainly not appropriate for ma
pona. The word used then for 'rights' was, I think, 'nasin lawa,' which works
in certain contexts certainly. But rights in this sense are mainly prohibitions
on others, so something like 'ken ala' might be involved or 'wile' in some
complex.

____________ _________ _________ __
From: jan_sewe <serge.g@laposte. net>
To: tokipona@yahoogroup s.com
Sent: Wednesday, May 6, 2009 4:44:33 AM
Subject: [tokipona] Re: UDHR Translation Attempt

--- In tokipona@yahoogroup s.com, Liogab11 <liogab11@.. .> wrote:
>
> to do this, I need to know if anyone has suggestions for saying "right" as in
human rights (homaj rajtoj) in TP.
>

I'd be very surprised if TP turned out to be suitable for translating the
Universal Declaration of Human Rights.

I much prefer the Esperanto version:

Cxiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laù digno kaj rajtoj.

[Non-text portions of this message have been removed]







[Non-text portions of this message have been removed]



[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1107: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1107: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Return to “toki pini pi kulupu Jaku”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests