[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 590: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 646: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1068: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3839)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1068: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3839)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1068: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3839)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5129: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3839)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5129: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3839)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5129: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3839)
Toki sona - Toki Pona Forums

Toki sona

Archives from the old Yahoo! group
Arĥivoj de la malnova Yahoo!-grupo
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1107: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Tomas.Klapka@seznam.cz
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1107: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Toki sona

Postby Tomas.Klapka@seznam.cz » Sun Mar 31, 2002 7:43 am


Toki pona!

I tried to translate some quotations into Toki Pona. I don't know English
equivalents so I tried to translate them into English too.
Somewhere is included Latin version (is "LT" the iso short for the Latin
language?).

Please, send me any comments, I would update it. I think there is a lot of
errors in the text, so I am happy if you help me to correct
them.

Text is in HTML in UTF-8 with HTML coding. Good viewed in IE, NN, OP or any
other browser supporting unicode.
MS platform users must have W98+ or W95 with installed unicode fonts.

Tawa!

Tomas klip Klapka
Klip Linux Internet Programmer



<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>Toki sona mute</title>
</head>
<body>
<pre>

Toki sona mute / Quotations / P&#345;&#237;slov&#237;

jan Tomas Klapka pali e iki ni.
sina ken toki tawa e mi: Tomas.Klapka@seznam.cz
wile! sina pana e toki tawa iki ni. mi wile pali e iki ni pona.
sina kepeken iki ni tawa wile ale.

made by Tomas Klapka.
You can mail me: Tomas.Klapka@seznam.cz
Please, send me any comments to this text. I would update it.
Use this text freely.

napsal Tom&#225;&#353; Klapka.
M&#367;&#382;ete mi poslat mail: Tomas.Klapka@seznam.cz
Pros&#237;m, po&#353;lete mi jak&#233;koliv p&#345;ipom&#237;nky k textu.
J&#225; ho uprav&#237;m.
Tento text m&#367;&#382;ete libovoln&#283; pou&#382;&#237;t.



EN: Soon fire, soon ashes -- Hungarian quotation
CS: Brzy ohe&#328;, brzy popel -- Ma&#271;arsk&#233; p&#345;&#237;slov&#237;
TP: tenpo lili la silo, tenpo lili la ko -- toki sona Masija



EN: Man tells, what he knows, woman tells, what will give her a fancy. --
Rousseau
CS: Mu&#382; vypravuje, co v&#237;, &#382;ena to, &#269;&#237;m by se
zal&#237;bila. -- Rousseau
TP: jan mije li toki e, iki li sona e iki seme, jan meli li toki e, iki li kama
pona tawa ale tan iki seme. -- jan Wuso



EN: It is better to be sad with love than be happy without it. -- Goethe
CS: L&#233;pe b&#253;t smutn&#253; s l&#225;skou ne&#382; vesel&#253; bez
n&#237;. -- Goethe
TP: iki li jo e tenpo pona en olin ala. iki li pona mute jo e tenpo ala en olin
pona. -- jan Kete



EN: All clear to clear.
CS: &#268;ist&#253;m v&#353;e &#269;ist&#233;.
LT: OMNIA MUNDA MUNDIS.
TP: pona ale li tawa e pona.



EN: Goes from eyes, goes from mind.
CS: Sejde z o&#269;&#237;, sejde z mysli.
LT: PROCUL EX OCULIS, PROCUL EX MENTE.
TP: iki li kama ala e oko, iki li kama ala e sona.



EN: What a life, the same finish.
CS: Jak&#253; &#382;ivot, takov&#253; konec.
LT: QUALIS VITA, FINIS ITA.
TP: iki li lon seme, iki li pini.



EN: Who digs a hole, he falls in it (himself).
CS: Kdo kope j&#225;mu, spadne do n&#237; (s&#225;m).
LT: QUI FODIT FOVEAM, INCIDET IN EAM.
TP: jan seme pali e lupa ma, iki tawa iki sama.



EN: The king is death, viva The king
CS: Kr&#225;l je mrtev, a&#357; &#382;ije (nov&#253;) kr&#225;l.
LT: REX MORTUS, VIVAT REX.
TP: jan lawa li moli, jan lawa sin li pali pona.



EN: I think, so I am. -- Descartes
CS: P&#345;em&#253;&#353;l&#237;m, p&#345;em&#237;t&#225;m a tud&#237;&#382;
jsem. -- Descartes
LT: COGITO, ERGO SUM. -- Descartes
TP: mi sona, mi lon. -- jan Tesaltes



EN: Rich, who wise is.
CS: Bohat&#253; je ten, kdo je moudr&#253;.
LT: DIVES, QUI SAPIENS EST.
TP: jan mani, jan seme li sona.



EN: From two evils, choose the less.
CS: Ze dvou zel je t&#345;eba vybrat men&#353;&#237;.
LT: E DUOBUS MALIS MINUS ELIGENDUM.
TP: tan ike mute (tu) la sina wile e ike lili.



EN: You will know the tree by the fruit.
CS: Po ovoci se pozn&#225; strom.
LT: E FRUCTU COGNOSCITUR ARBOR.
TP: tan kili la iki kama sona e kasi.



EN: Names of stupid people on all places.
CS: Jm&#233;na hloup&#253;ch na v&#353;ech m&#237;stech (sloup&#237;ch).
LT: NOMINA STULTORUM UBIQUE LOCORUM.
TP: nimi mute pi jan nasa li lon ma ale.



EN: Said word can't go back.
CS: Vypu&#353;t&#283;n&#233; slovo se nedok&#225;&#382;e vr&#225;tit.
LT: NESCIT VOX MISSA REVERTI.
TP: wan toki pana wile ala tawa monsi.



EN: The book is like a garden you wear in the pocket. -- arabic quotation
CS: Kniha je jako zahrada, kterou nos&#237;&#353; v kapse. -- arabsk&#233;
p&#345;&#237;slov&#237;
TP: lipu mute li ma kili, jan seme li jo e poki len. -- toki sona Alapi



EN: To be old it isn't stupid, but that talking of the others about it is. --
Kopeck&#253;
CS: Blb&#233; nen&#237; st&#225;&#345;&#237;, ale ty blb&#233; kecy t&#283;ch
druh&#253;ch o tom! -- Kopeck&#253;
TP: Lili ala li ala nasa, taso toki ale tawa iki li nasa. -- jan Kopeski

</pre>
</body>
</html>


[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1107: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1107: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1107: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Return to “toki pini pi kulupu Jaku”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 2 guests

cron