...

Discuss any other topic in here.
Diskutu ĉiujn aliajn temojn ĉi tie.
Post Reply
jan_Pusa
Posts: 97
Joined: Mon Oct 12, 2009 10:18 pm
Location: ma tomo Keson, ma Pilipina
Contact:

...

Post by jan_Pusa »

Masakit isipin na tila kinalimutan ka na ng taong kahit minsan ay itinuri mong anak...
Masakit din isipin na parang tinalikuran na nila ang inyong mga masasayang araw...


"jan lili" li weka e sina lon pilin ona li pilin pakala tawa sina...
kin la jan li weka e pali pi tenpo pini li pilin pakala tawa sina...
olin jan li ike la ni li pakala mute.
Kung ang mahalin ka ay bawal, ito'y napakasakit.
janMato
Posts: 1545
Joined: Wed Dec 02, 2009 12:21 pm
Location: Takoma Park, MD
Contact:

Re: ...

Post by janMato »

"jan lili" li weka e sina lon pilin ona li pilin pakala tawa sina...
Children *forget you in it's feeling and they suffer/feel bad for you.

* see dictionary lookups below

kin la jan li weka e pali pi tenpo pini li pilin pakala tawa sina...
Maybe one forgets the work of completed time period, and feels bad for you.

---
Wild guess at the tagalog:
How painful it is to think that now your children forget you like a freak,
Thinking it over, it is painful that they have forsaken you on these happy days.

Wild guess of the gist:
The kids grew up and forgot about us, it's painful, and ironically, these are happy days (because the children are grown up and independent?)
....
Masakit: harsh, cruel painful.
isipin : think, muse, study, etc.
na : now
tila : end, cease, seemingly, maybe
kinalimutan: forget
ka: you
na : now
ng : focus marker ( like accusative?)
taong: also freak, villain, etc.
kahit : although, inspite of
minsan : once
ay : oh!
itinuri : ?
mong : (imperative marker?)
anak : child
-------------
Masakit : painful
din - also, too
isipin - think over
na - now
parang: seems like
tinalikuran: foresake
na nila : they
ang : topic marker
inyong : your
mga : pluralizer
masasayang : happy
araw : sun, day
Post Reply