Nice!
Sorry I misread your tp example; I had the other version in my head and transferred the joint ownership back to the car. It, too, is just a thoroughly ambiguous sentence, one you get through and then suddenly wonder if you didn't get it all wrong.